Traducción y Paratraducción

Descripción

El Doctorado T&P investiga como a lo largo de la historia, la traducción y la interpretación fueron prácticas fundamentales en la construcción de cualquier cultura y en su capacidad de cambio. Las culturas son el resultado de una constante negociación de textos traducidos, tanto lingüísticos como icónicos o símbólicos. Las personas que traducen son agentes de mediación cultural con capacidad de transformación social y política en la administración de los Servicios públicos. En la inmensa mayoría de los casos, vivimos realidades mestizas, leemos lenguas traducidas, vemos imágenes adaptadas y consumimos productos localizados que constituyeron encargos de traducción e interpretación.

Líneas de investigación

• Traducción publicitaria
• Traducción de cómics
• Traducción de videojuegos
• Traducción de la Literatura infantil y juvenil
• Migración y traducción: Traducción e interpretación en Mediación social (TIMS)
• Protocolos de actuación del Traductor e Intérprete Jurado
• Miradas al espacio urbano para-traducir la ciudad
• Memoria, migración y mestizaje en traducción
• Memoria de Soah/Holocausto y traducción
• Historia de la interpretación en la época colonial
• Antropología y traducción
• Nuevas tendencias en traducción en audiovisual
• Traducción y cine nacional
• Interpretación entre las lenguas estatales
• Teoría y Filosofía de la Traducción
• Traducción de textos médicos, científicos, técnicos, jurídicos, económicos y administrativos: géneros, convenciones textuales y traducción
• Didáctica de la traducción
• Iuslingüística y Traducción
• Traducción y mestizaje
• Traducir la identidad europea en construcción
• Traductología aplicada
• Los mediadores culturales
• Las políticas de traducción
• Traducción intersemiótica
• Prefacios y fuentes documentales en estudios de traducción
• Técnicas de traducción en los medios de comunicación: doblaje, subtitulado, voice-over, comentario
• Conceptos tradutológicos en la obra de Eugen Nida
• Estudios de género y traducción
• Traducción y políticas editoriales
• Historia de la traducción en Galicia
• Traducción y calidad
• Aspectos profesionales en traducción
• Deontología de la traducción
• Teoría de la traducción, recepción y crítica de la traducción
• Terminología y documentación
• Tecnologías de la lengua y de la traducción
• Traducción y paratraducción en la creación de identidades
• Lexicografía
• Estilística comparada
• Terminografía
• Teoría y práctica de la paratraducción
• Corpus y estudios de traducción: creación y explotación de corpus (médicos, científicos, técnicos, jurídicos, económicos y administrativos) para traductores
• Teoría y metodología de las traducciones en las culturas plurilingües
• Estudios basados en corpus
• Terminología

Memoria oficial Página web propia Accede al programa Matriculate en el programa     Indicadores